論文タイトルは、アブストラクトとともに、読者や査読者が最初に目を通す部分であるため、読みやすく論文内容を正確に表現しているものでなければなりません。ICMJEのRecommendationsでは、論文タイトルについて、下記の通り記載されています。

The title provides a distilled description of the complete article and should include information that, along with the abstract, will make electronic retrieval of the article sensitive and specific. Reporting guidelines recommend and some journals require that information about the study design be a part of the title (particularly important for randomized trials and systematic reviews and meta-analyses). Some journals require a short title, usually no more than 40 characters (including letters and spaces) on the title page or as a separate entry in an electronic submission system. Electronic submission systems may restrict the number of characters in the title.

【要訳】
タイトルは論文内容を凝縮したものであり、アブストラクトと同様に、電子検索による感度と特異度を高めるための情報を含めることが求められる。研究報告に関するガイドラインでは、どのような研究デザインを用いたか(特に、「ランダム化試験」や「系統的レビュー」および「メタアナリシス」などの情報は重要)をタイトルに含めることが推奨されており、ジャーナルによっては必須である。ジャーナルにより、短いタイトル(通常、スペース含め40文字以内)が求められ、タイトルページに記載、またはオンライン投稿システム上で入力する。オンライン投稿システムでは、入力可能なタイトルの文字数が制限される場合がある。

 

タイトルのポイント

 ■研究デザインの情報を含める
一般に、コロンを使用し、主題のあとに研究デザインを記載します。ジャーナルによっては、研究デザインをできる限り詳細に記載することが求められる場合もあります。

(例)
● Directly observed antiretroviral therapy: a systematic review

● Hysteroscopy before in-vitro fertilisation: a multicenter, randomized controlled trial

● Once-daily dolutegravir versus darunavir plus ritonavir in antiretroviral-naive adults with HIV-1 infection: 48 week results from the randomized open-label phase 3 study

 

 ■文字数を削減する
不要な単語はできる限り削減します。日本語原稿をそのまま翻訳すると、「Study on…(~に関する研究)」「Evaluation of…(~の評価)」「Comparison of…(~の比較)」等の表現が使われがちですが、英語ではこれらが冒頭にくるため、冗長に感じられます。研究の主要部分のみを過不足なく含めることが重要です。

(例)
Comparison of usefulness of drug-eluting stents and bare-metal stents in saphenous vein grafts
→Drug-eluting stents versus bare-metal stents in saphenous vein grafts

Effects of treatment with nivolumab in patients with advanced hepatocellular carcinoma
→Nivolumab in patients with advanced hepatocellular carcinoma: a metaalaysis of randomized controlled studies

タイトルはできる限り簡潔であることが求められますが、短すぎると重要な情報が抜け落ちてしまう懸念もあります。ジャーナルによって、研究デザインなどの詳細な情報を含める場合や、厳しい文字数制限により簡略化する場合など、求められる要件が異なりますので、投稿規定を確認するとともに、過去の掲載号の論文を参照し、ジャーナルごとの傾向をつかむことも有効です。